Bão đang tới. Các cậu
Bố các cậu? có vẻ các cậu đang ở trong đó
Đưa em con ra ngoài nhanh nhất có thể
Nhanh lên Dean!
Bố muốn chúng ta nối tiếp truyền thống
Cứu mọi người, săn quỷ dữ...
Công việc gia đình
Cả đời chúng ta là tìm quỷ dữ
Samuel Colt làm khẩu súng
Họ nói khẩu súng có thể giết được mọi thứ
Cuối cùng chúng ta cũng biết con quỷ là ai
và giờ chúng ta đi giết nó
Càng ngày càng nhiều quỷ giữa chúng ta
Ông không phải bố tôi - Dean có chuyện gì vậy?
Anh nghĩ bố bị nhập
Kế hoạch của tôi cho cậu Sammy..
Cậu và tất cả những đứa trẻ như cậu
Nó ở trong bố. Bố có thể cảm nhận được. Bắn đi
Bố không thể giữ được lâu hơn
Sao con không giết nó Chúng ta vẫn còn Khẩu Colt
Chúng ta vẫn còn lại 1 viên đạn
Quay lại
Hoặc tôi giết ông. Thề có chúa
Cậu không làm
Cậu nói cậu để dành viên đạn cho người khác
Muốn cá không?
Ôi trời ơi!
Bố
Tôi vừa làm chuyện này hà? Bố...
Dean..
Những hành khách trên xe bị thương
Mạch đập không đều
Huyết áp 100/15 Nhịp đập 95
Nói với tôi nếu họ ổn Cậu phải giữ ổn định
Họ còn sống chứ
Sam?
Dad?
Có ai không?
Đây là trạm cấp cứu. tôi có thể chuyển mày cho ai?
tất nhiên
Tôi sẽ chuyển cuộc gọi
Xin lỗi
Chào
Uh... tôi nghĩ tôi trong vụ tai nạn xe với...
Bố và em trai tôi. Tôi chỉ muốn tìm họ
Xin chào?
Sammy...
Trông chú vẫn ổn
Xét cho cùng...
Nói rằng chú nghe thấy anh nói
Bố thế nào?
Bố vẫn khỏe chứ?
Thôi mà chú là ông đồng cơ mà
Đưa cho anh lời thì thầm của ma hoặc đại loại thế
Bố anh tỉnh rồi
Cậu có thể nhìn ông nếu cậu muốn
oh cám ơn chúa
Bác sĩ, còn về anh tôi thì sao?
oh anh ta duy trì trong tình trạng tồi tệ
Mất máu, Dập gan và thận
Nhưng hơn hết tôi lo là chấn thương đầu
Có dấu hiệu sớm của hội chứng phù
Vậy ta có thể làm gì?
Oh chúng tôi không biết chắc đến khi cậu ta tỉnh lại
Nếu
Cậu ta tỉnh lại
Nếu?
- Tôi phải thành thật... - Bác sĩ tôi đang đứng đây
Đa số những người với tình trạng tương tự không sống sót được đến giờ
Cậu ấy đã chiến đấu rất ngoan cường
Nhưng nếu cậu cần dự định hiện thực
Thôi nào Sam
Đi tìm cha xứ rồi đưa anh dậy
Anh sẽ ổn
Sam?
Rồi. đây
Đưa họ thẻ bảo hiểm của bố
Elroy Mcgillicuddy?
Và 2 thằng cong
Vậy...
Bác sĩ nói gì về bệnh tình của Dean?
Không có gì
Look..
Nếu bác sĩ không làm gì
Thì chúng ta phải làm thế thôi
Con không biết. con sẽ tìm vài...
Vài thầy tu rồi lay anh ấy dậy
Chúng ta tìm một vài người
Vâng
Nhưng Sam..
Ta không biết nếu chúng ta tìm ai đó
Tại sao không?
Con tìm thấy niềm tin chữa trị trước đó
Đó là 1 phần triệu Vậy thì sao?
Chúng ta chỉ ngồi đây thôi ư?
Không, ta nói chúng ta xem xét
Được chứ? Bố sẽ tìm mọi ngóc ngách
Khẩu Colt đâu?
Con bố đang chết
Và bố lo về khẩu Colt sao? Ta là thợ săn
Demons và có lẽ chúng cũng săn ta
Khẩu súng đó có lẽ là cách giải quyết duy nhất
Nó ở trong xe
Chúng lôi xe ta khỏi lề đường
Được rồi con phải don dẹp đống đấy trước khi ai đó thấy thứ bên trong
Con đã gọi Bobby rồi
Ông ấy có ở đấy cả tiếng rồi. Ông đấy kéo cái đó về chỗ ông ta rồi
Được rồi con
Con đến gặp Bobby. Và lấy khẩu Colt lại đây cho bố
Và cẩn thận với bảo vệ bệnh viện
Con nghĩ con biết giấu ra sao
Này
Đây
Bố viết vài thứ bố cần
Bobby sẽ lấy cho bố
Acacia?
Dầu của Abramelin? Những thứ này để làm gì?
Bảo vệ
Này bố
Bố có biết về Demon đúng không?
Hắn nói hắn có kế hoạch cho con và những đứa trẻ như con
Bố có biết gì về chuyện hắn ám chỉ không?
Không, bố không biết
Ồ chắc bố biết gì đó
oh trời
Dean sẽ giận lắm
Này Sam
Thứ này chả đáng để kéo về đây
Tôi nói là ta sẽ dọn sạch và bán phần còn lại
Ko
Dean sẽ giết tôi nếu ta làm vậy
Khi anh ấy khỏe hơn anh ấy sẽ muốn sửa nó
Chả có gì để sửa
Khung xe bị xoắn Máy bị phá hỏng
Rõ ràng là chả phần nào đáng để sửa
Nghe tôi này Bobby
Nếu chỉ có một phần dùng được thì cũng đủ
Ta không chỉ là bỏ qua...
Được
Cậu sẽ có nó
Đây...
Bố tôi nói là ông có mấy thứ này cho ông không
John muốn thứ này để làm gì?
Bảo vệ khỏi Demon
Cái gì?
Không có gì. nó chỉ là... Bobby
Có chuyện gì vậy?
Thôi nào bố
Bố phải giúp con
Con sẽ khỏe ra. Con phải quay lại đó
Ý con là Bố không có gọi linh hồn để giúp
Bố thậm chí không cố
Bố không làm gì sao?
Thậm chí bố không nói gì sao?
Con làm mọi việc bố bảo
Mọi việc
Con hy sinh mọi thứ con có
Giờ bố chỉ ngồi đây sao? Bố sẽ nhìn con chết sao?
Ý con là cha là kiểu cha quái nào vậy?
cái gì vậy?
Con sẽ lo bố không thấy nó
Này
Tôi cần người giúp ở đây
Tôi không thể...
Thở
Sammy nói với với anh là em nghe thấy anh, em dai
Có thứ gì đó trong bệnh viện
Giờ em cứu anh và chúng ta sẽ săn thứ đó
Sam!
Con im lặng vậy
Bố nghĩ con sẽ không tìm ra sao?
- Con đang nói cái gì? - Những thứ từ chỗ Bobby
Bố không dùng nó để bảo vệ khỏi Demon Bố dùng chúng để triệu hồi hắn
Bố có kế hoạch là triệu hồi Demon tới đây đúng không?
Bố có kiểu quân tử ngu ngốc
- Bố có kế hoạch Sam - Đó chính xác là điều con nói
Dean đang chết còn bố thì có kế hoạch
Bố biết gì không? Bố quan tâm đến
Giết Demon hơn là cứu mạng con trai bố
Ko, Ko đừng làm vậy Đừng có nói với ta ta cảm thấy thế nào
Bố đang làm chuyện này vè Dean Như thế nào ạ?
Sao trả thù lại là giúp anh ý?
Bố chả nghĩ về người khác ngoại trừ chính mình
Nó là điều tương tự như ám ảnh ích kỉ
Thôi nào mọi người đừng làm vậy thật nực cười
Bố tưởng nó cũng là ám ảnh của con Demon
Giết mẹ con
Giết bạn gái con. Con van xin ta trở thành 1 phần của nó
Giờ nếu con giết thứ chết tiệt đó khi con có cơ hội
Không gì trong việc đó sẽ xảy ra Nó đã nhập vào bố
Con phải giết bố rồi Đúng
Và anh con sẽ tỉnh lúc này
Thôi đi cả hai người Xuống địa ngục đi
Bố đã không bào giờ nhận con ở nơi đầu tiên
Bố biết nó là sai lầm Con nói im lặng
Em dai anh như là ma hoàn toàn rồi
Cái gì vậy
Có gì đó xảy ra ngoài kia
Xong chưa? Xong
Vẫn không đập Ko
Vẫn không đập
Được rồi làm lại lần nữa. 360 Đang nạp
Xong chưa? Xong
Thôi nào cố lên....vẫn không đập
Xong
Vẫng chả có gì. Được rồi làm lại lần nữa
Đang nạp
Xong chưa?
Tránh xa tao ra. lùi lại
Không có gì thay đổi. Bắt đầu hô hấp nhân tạo
Tao nói là lùi lại
Vẫn không có gì
Ta có nhịp rồi
Ta có nhịp tim trở lại
Đừng lo Sammy
Anh không đi đâu đâu
Anh sẽ chơi thứ đó trước khi nó chơi anh
Nó là một kiểu linh hồn
Nhưng anh có thể bắt được nó
Và nếu anh bắt được nó
Anh có thể giết nó
Có ai nhìn thấy tôi không?
Sao không ai nhìn vào tôi?
Cái gì nữa?
Ai đó nói chuyện với tôi đi
Nói gì đi làm ơn! Cô có thấy tôi không?
Có
Được rồi hãy bình tĩnh
Tên cô là gì?
Tessa.
Được tốt Tessa tôi là Dean
Có chuyện gì xảy ra với tôi?
Tôi..
Tôi chết rồi à?
Cũng còn tùy
Tôi không hiểu
Tôi chỉ đến để cắt ruột thừa
Tôi ghét phải nói tin xấu, nhưng...
Tôi nghĩ là có phức tạp hơn thế
Nó chỉ là giấc mơ thế thôi
Nó chỉ là
Rất là lạ
Giấc mơ không thể tin được
Tessa,
Nó không phải là giấc mơ
Sau đó còn chuyện gì nữa có thể?
Cô đã từng nghe thấy "Trải nghiệm ngoài cơ thể" chưa?
Anh là ai, Agey mới à?
Cô thấy tôi hỗn độn với pha lê hay là nghe Yanni?
Nó thực sự là quan niệm rất cổ
Nó còn có nhiều tên gọi khác nhau
Bilocation,
Xuất hiện khủng hoảng, vong hồn
Tôi nghĩ nó xảy ra với chúng ta
Nếu là nó...
Nó có nghĩa là chúng ta là linh hồn...
Của người sắp chết
Vậy ta sẽ chết sao?
Ko
Không nếu ta chiến đấu
Cơ thể ta sẽ hồi phục. Cô có thể quay lại đó ngon ơ và tỉnh lại
Con có ý gì khi cảm thấy gì đó?
Ý con là nó cảm thấy như...
Như là Dean
Như là anh ý ở đó, chỉ là ra khỏi tầm nhìn hay gì đó
Con không biết nếu nó là khả năng ngoại cảm của con hay cái gì
Nhưng bố có nghĩ nó có khả năng không?
Bố có nghĩ là linh hồn anh ý quanh đây không?
Cái gì cũng có thể
Ồ thế thì chỉ còn 1 cách tìm ra
Con đi đâu đấy? Con phải đi
Con phải lấy vài thứ con sẽ quay lại ngay Đợi đã Sam
Bố hứa
Bố sẽ không săn Demon này
Không săn đến khi ta biết Dean ổn
Tôi phải nói là tôi ấn tượng
Với cái gì? Cô
Phần lớn mọi người trong tình cảnh của cô sẽ hốt hoảng nhưng
Cô lại nói chuyện khá bình tĩnh
Có lẽ còn hơn tôi một chút
Đừng làm tôi sai
Đầu tiên tôi cũng sợ bỏ mẹ nhưng
Giờ tôi không biết. Có lẽ tôi đang đương đầu
Vậy cô ổn với việc cô đang chết sao?
Không tất nhiên là không
Tôi chỉ nghĩ là chuyện gì đến nó sẽ đến thôi
Nó không phải nằm trong điều khiển của ta. nó chỉ là..
Định mệnh
Đúng là vứt đi
Cô luôn có lựa chọn
Cô có thể quay ngược cái chết, cô có thể cứ chiến cho dù chuyện gì xảy ra....
Phòng 237 mã màu xanh Bác sĩ Christie
Dean anh đi đâu vậy? Cứ chờ ở đây
Làm ơn đưa cho tôi liều kích tim khác
Tranh xa con bé ra
Vẫn không có gì
Được rồi, tuyên bố đi
Thời gian tử vong..
5:11 p. M.
Ít nhất là cô bé không phải chịu đau nữa
Này
Em nghĩ có lẽ anh ở quanh đây. Và nếu như thế
Đưng cười em vì việc này
Nhưng
Nhưng có 1 cách ta có thể nói chuyện
Oh em không đùa đấy chứ
Dean?
Dean anh ở đây chứ?
Trời anh cảm thấy như mình ở trong tiệc ngủ
Được rồi Sam
Nó không có tác dụng đâu
Mĩnh sẽ bị xuống địa ngục
Oh thật tốt khi nghe trả lời từ anh
Nó sẽ không như trước khi thiếu anh Dean
Thẳng quá đấy
Được rồi
Dean Cái gì đấy?
" H"...
"U"...
"Hunt"? "Săn"
Săn cái gì?
Anh đang săn à?
Dean đây là bệnh viện Anh săn cái gì?
Anh biết nó là gì không?
Mỗi lần 1 câu hỏi thôi em dai
Cái gì vậy?
Anh không nghĩ nó đang giết người
Anh nghĩ nó mang họ đi...
Em biết đấ, khi...
Khi thời gian của họ hết
Thần chết...
Có phải nó đang theo anh không?
Nếu nó là tự nhiên
Chả có cách nào ngăn được
Đúng em không thể giết cái chết
Anh dai, anh
Anh hơi choáng Sam
Ko, Ko, Ko, Ko
Phải có cách nào đấy
Bố sẽ biết phải làm gì
Dad?
Này, vậy bố không ở trong phòng
Thế bố ở đâu?
Nhưng em có quyển sổ của bố, nên...
Ai biết chứ? có lẽ có gì đó trong này
Cám ơn vì đã không bỏ cuộc vì anh Sammy
Chó cái
Chào Dean
Cô biết cô đọc thứ thú vị nhất
Ví dụ, cô có biết là thần chết
Có thể thay đổi nhận thức của con người không?
Tôi chắc là không
Về cơ bản họ xuất hiện như họ muốn...
Như là,
Cô gái xinh
Cô xinh hơn thần chết lần trước tôi gặp
Tôi đã tự hỏi khi nào anh phát hiện ra
Đãng lẽ tôi phải biết
Tất cả việc chấp nhận định mệnh của cô
Nhưng cô biết , người mẹ, cơ thể tôi vẫn cố tìm hiểu cái đó
Đó là hộp đồ chơi của tôi
Tôi có thể làm anh nhìn thấy thứ mà tôi muốn
Đó là gì, như là bật công tắc cho cô hả?
Chơi với tôi? Anh không cho tôi nhiều lựa chọn
Anh thấy hình dạng thật của rôi và anh đánh tôi
Như là cái đau của người con gái cảm thấy
Đây là cách duy nhất để có thể nói chuyện với anh
Được rồi
Chúng ta nói chuyện
Cô muốn nói chuyện quái gì?
Sao cái chết không có gì phải sợ
Đến lúc anh phải đi thôi Dean
Và anh đang sống trong thời gian vay mượn rồi
Anh làm quái gì ở đây vậy anh bạn?
Tôi có thể giải thích Vậy sao?
Anh phải giải thích với bảo vệ đi theo tôi
Này
Sao mày nghĩ tao ngu vậy?
Mày thực sự muốn câu trả lời cho câu hỏi đó sao?
Mày làm làm phép tôi John? Tao ngạc nhiên đó
Tôi lấy nhiều thứ của mày
Nhưng tự sát không phải là một trong thứ đó
Tao luôn có thể bắn mi
Mày có thể luôn trượt
Và mày chỉ còn một viên thôi đúng không?
Mày nghĩ
Thực sự có thể bẫy tao sao?
Oh tao không muốn bẫy mày
Tao muốn thỏa thuận
Dean anh ở đó chứ?
Chả thấy gì trong cuốn sổ
Em không biết sao để giúp anh
Nhưng em vẫn cố tìm được chứ?
Lâu như anh chiến đấu
Ý em là , anh không thể...
Anh không thể để em lại với bố Như thể sẽ giết lẫn nhau, anh biết mà
Dean anh phải cố gắng
Anh không thể đi, không phải lúc này
Chúng ta sẽ bắt đầu làm anh em lần nữa
Anh có nghe thấy em không?
Này tôi chắc là cô nghe điều này trước đây rồi, nhưng...
Cô phải có loại trừ chứ Trừ tôi ra đi
Cổng thứ 3...
Mặc cả
Tôi nghiêm túc đấy
Gia đình tôi trong nguy hiểm
Thấy chưa chúng ta như kiểu ở giữa chuyện này, ở...
Chiến tranh
Và họ cần tôi Cuộc chiến kết thúc rồi
Ko nó kết thúc đâu Nó kết thúc với anh
Dean...
Anh không phải là người lính đầu tiên gan dạ trên chiến trường
Tất cả họ như nhau
Họ không thể bỏ đi
Chiến thắng trong cân bằng
Nhưng họ nhầm
Cuộc chiến vẫn diễn ra không có họ, Em trai tôi
Nó có thể chết khi không có tôi
Có lẽ cậu ta chết
Có lẽ không
Chả có gì anh có thể làm nữa
Nó là cái chết vinh quang
Cái chết của chiến binh
Tôi nghĩ tôi sẽ chơi 72 đứa còn nguyên Cám ơn
Dù sao thì tôi cũng không cảm giác với con gái kiểu cách
Thật buồn cười
Anh rất là dễ thương
Chả có chuyện vớ vẩn như là cái chết vinh quang
Xương tôi sẽ chôn dưới đất Và gia đình tôi sẽ chết
ko
Tôi sẽ không đi với cô Tôi không quan tâm đến việc cô làm
Ồ
Như tôi nói...
Luôn có lựa chọn
Tôi không thể làm canh đi với tôi
Nhưng
Anh không quay lại với thể xác mình được
Và nó chỉ là việc
Vậy đồng ý
Anh có thể ở lại
Anh có thể ở đây cả năm..
Lìa khỏi xác
Sợ hãi
Và sau 10 năm nó sẽ làm anh tức giận
Có lẽ anh sẽ trở lên mạnh mẽ
Cô đang nói gì vậy?
Anh nghĩ sao mà linh hồn tức giận có?
Họ không ở lại
Và họ không thể đi tiếp
Và anh đang trở thành đó
Như thứ anh săn
Nó rất là khôn
Làm thỏa thuận với quỷ
Sao mày biết nó không phải là thủ đoạn khác?
Nó không thủ đoạn
Tao sẽ đưa mày khẩu Colt
Và đạn
Nhưng mày sẽ giúp Dean
Mày phải mang nó trở về
Tại sao John mày đúng là lâm ly
Nếu chỉ là các con mày
Biết bố chúng yêu chúng nhường nào
Nó là thỏa thuận tốt
Mày quan tâm nhiều về khẩu súng hơn là Dean
Đừng có chắc vậy
Nó giết người rất đặc biệt với tao
Nhưng mày vẫn đúng Nó không đe dọa gì nhiều
Và cả đứa con kia nữa
Tất nhiên
Mày biết sự thật
Đúng không?
Về Sammy...
Và những đứa trẻ khác?
Có
Tao đã biết một thời gian rồi
Nhưng sam không biết đúng không? Mày vẫn chơi kiểu người câm điếc
Mày có thể mang Dean về không?
Có hay không
Ko
Nhưng tao biết người có thể
Nó không có vấn đề gì
Tốt
Và trước khi tao đưa mày khẩu súng
Tao muốn chắc là Dean ổn
Với chính mắt của tao
Oh John tao bị xúc phạm đấy
Mày không tin tao à?
Được
Vậy ta có thỏa thuận à? Ko John vẫn chưa
Mày vẫn cần cái bình ngọt ngào
Với cái gì?
Có thứ khác tao muốn
Nhiều như khẩu súng
Có lẽ hơn
Đến lúc để nỗi đau đằng sau anh
Rồi đi đâu?
Xin lỗi
Tôi không thể nói được điều đó
Lúc cho sự thật
Không thay đổi gì
Vậy sẽ thế nào đây?
Cô làm thế để làm gì?
Tôi đâu có làm việc đó
Cái quái gì...!
Anh không thể làm thế
Đi đi
Chuyện gì xảy ra vậy
Hôm nay là ngày măn mắn của cậu đấy nhóc
Dean!
Giúp tôi cần giúp
Tôi không thể giải thích được
Chứng phù biến mất
Các vết nội thương đã lành
Các phần tốt
Cậu phải có kiểu thiên thần quanh mình
Cám ơn bác sĩ
Em nói là thần chết theo anh à?
Đúng
Sao anh thoát được?
Anh có em
Dean anh thật sự không nhớ gì sao?
Ko
Trừ cái này
Có lỗ trong dạ dày của anh
Sam, có gì đó không ổn
Con thấy thế nào?
Con chắc là ổn
Con vẫn sống
Nó là vấn đề
Bố ở đâu tối qua?
Bố phải lo một số chuyện
Ồ đó là tuyên bố sao
Thôi nào Sam
Có phải bố theo dõi Demon?
Ko
Bố có biết là tại sao lúc này con không tin bố nhỉ?
Chúng ta có thể không cãi nhau không?
Con biết là nửa thời gian chúng ta cãi nhau, Bố không biết ta cãi nhau vì chuyện gì
Chúng ta đến ranh giới rồi
Này Sammy, bố..
Bố đã phạm sai lầm
Nhưng bố luôn làm việc tốt nhất bố có thể
Bố chỉ không muốn cãi nhau nữa được không?
Bố, bố ổn chứ?
Ừ
Ừ, bố chỉ hơi mệt thôi
Này con trai, con có thể..
Con có thể lấy cho bố cốc cafe không?
Vâng tất nhiên
Chuyện gì vậy?
Con biết, khi
Khi con còn nhỏ
Bố về nhà từ cuộc đi săn
Và sau đó điều bố thấy,
Bố đã bị thương
Và con...
Và con đến với bố và
Và con đặt tay lên vai bố và con nhìn vào mắt bố và con...
Con nói "không sao đâu bố"
Bố xin lỗi
Tại sao?
Con không nên để con phải nói như thế với bố Bố phải nói với con như thế
Con biết đấy, Bố đặt..
Bố đặt quá nhiều gánh nặng lên vai con Bố làm con lơn trước tuổi
Con chăm sóc cho Sammy Con chăm sóc cho bố
Con đã làm điều đó
Và con không hề phàn nàn Không một lần
Bố chỉ muốn con biết...
Rằng bố thật tự hào về con
Đó là điều thật sự bố nói sao?
Đúng
Đúng thật là bố nói
Tại sao bố nói những thứ đó?
Bố muốn con chăm lo cho Sammy được chứ?
Vâng bố biết là con làm mà
Bố làm con sợ
Đừng sợ Dean
Được rồi
Bố
Ko, ko ko Đó là bố chúng tôi
Được rồi thử lại lần nữa Cho một mũi Atropine
Thôi nào...
Được rồi Dừng việc nén ngực
Thôi nào Vẫn không có mạch
Được rồi mọi người Tôi sẽ tuyên bố
Thời gian chết 10:41 sáng
Supernatural Phần 2 tập 1: "In My Time Of Dying" Dịch bởi dongdongdua Subteam Gamevn